1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,760 I od prometnih problema do nešto više životno afirmirajuće. 4 00:00:22,920 --> 00:00:27,160 Katedrala dobiva ugledan posjet od tamo. 5 00:00:27,320 --> 00:00:32,240 Gospel zbor održava dva koncerta koja će uskoro biti rasprodana- 6 00:00:32,400 --> 00:00:34,200 - stoga požurite kupiti kartu. 7 00:00:34,360 --> 00:00:38,840 Ako se ne uspijete dočepati nekoga tada ćemo izvući dvije besplatne karte. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,880 Odgovori na pitanje: 9 00:00:41,040 --> 00:00:45,520 Kako se zvao stil glazbe Queen hit s u sedamdesetima? 10 00:00:45,680 --> 00:00:50,320 Ako odgovorite točno, možete pobijediti dvije karte za koncert. 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,560 Nazovite 46 91 18 54. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,360 dobar dan, moje ime je Hanne Back Thomsen. 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,120 Odgovor bi trebao biti simfonijski rock. 14 00:00:59,280 --> 00:01:03,040 Pritisnite kvadrat nakon svog odgovora. Sretno. 15 00:01:18,360 --> 00:01:19,920 Carsten! 16 00:02:38,480 --> 00:02:42,120 Da, to je zvučalo sjajno. Zatim nastavljamo sa sljedećim. 17 00:02:42,280 --> 00:02:45,480 - Nazovi to ljubavlju. -Da. Nazovi to ljubavlju. 18 00:02:45,640 --> 00:02:49,040 Sada moram nešto reći. Zapravo smo u crkvi. 19 00:02:49,200 --> 00:02:54,000 Naravno da ćemo eksperimentirati s Anne Linnet i Kim Larsen- 20 00:02:54,160 --> 00:02:59,640 - ali ne možemo uključiti sve pop pjesme u našem bogoslužju. 21 00:02:59,800 --> 00:03:02,520 Ne bi li nešto rekao, Kjell? 22 00:03:02,680 --> 00:03:07,400 Ako izvadite Höjskolesangboken zatim pjevamo broj 393. 23 00:03:07,560 --> 00:03:12,080 - To nismo vježbali, Kjell. - Pjevamo prvi stih. 24 00:03:34,440 --> 00:03:38,040 Kao Steen Steensen Blicher tako lijepo piše: 25 00:03:38,200 --> 00:03:42,320 Sada se približava vrijeme kada moram otići 26 00:03:42,480 --> 00:03:44,200 - Otići? -Kamo ideš? 27 00:03:44,360 --> 00:03:47,600 Stari san se ostvarilo. 28 00:03:47,760 --> 00:03:51,200 Primljena sam Zboru dječaka iz Kopenhagena. 29 00:03:51,360 --> 00:03:56,840 -Zar nemaju dobnu granicu? - Bit ću pomoćni dirigent. 30 00:03:57,000 --> 00:04:02,760 -Nije li on taj koji okreće note? - To je zahtjevan zadatak. 31 00:04:02,920 --> 00:04:06,240 Bit će mnogo putovanja sa živahnim, mladim ljudima. 32 00:04:06,400 --> 00:04:11,320 - Tko će nas onda voditi? - Moramo naći zamjenu. 33 00:04:11,480 --> 00:04:15,320 -Ili kako, Hannah? - Sad kad to kažeš, Grete... 34 00:04:15,480 --> 00:04:21,840 Namjeravao sam se ponuditi voditi zbor dalje u Kjellovu duhu. 35 00:04:22,000 --> 00:04:26,280 - Bit će sigurno dobro. - Ne smiješ nas ostaviti na cjedilu. 36 00:04:26,440 --> 00:04:31,320 Vrlo te dobro razumijem, Kjell. Dobivate priliku za stvaranje karijere. 37 00:04:31,480 --> 00:04:34,760 Ovaj refren je vrlo jednostavan previše neprofesionalno. 38 00:04:34,920 --> 00:04:38,200 Da, ali mi to možemo ispraviti. 39 00:04:38,360 --> 00:04:41,640 Naravno mora biti mjesta za eksperimente. 40 00:04:41,800 --> 00:04:46,000 -Hannah, ti možeš voditi zbor. - Da, Hannah. 41 00:04:52,560 --> 00:04:56,160 Dirigentski posao zahtijeva određenu predanost. 42 00:04:56,320 --> 00:04:58,640 Hannah vjerojatno nije zainteresirana. 43 00:04:58,800 --> 00:05:04,200 Nije za Hannah preuzeti tako zahtjevne zadatke. 44 00:05:13,040 --> 00:05:16,400 Da, onda mi tako kažemo. 45 00:05:16,560 --> 00:05:19,640 Ovdje su bilješke za Anđeo svjetla hodi sa slavom. 46 00:05:19,800 --> 00:05:26,640 Prođite kroz svoje zabave tako rasipnike nemamo vremena za vježbanje dijelova. 47 00:05:32,000 --> 00:05:33,520 Hannah... 48 00:05:33,680 --> 00:05:38,000 Ja sam ispekla. Zar ne želiš komad torte? 49 00:05:38,160 --> 00:05:41,320 Ponekad mi dođe da ti se nabacim. Zašto nisi ništa rekao? 50 00:05:41,480 --> 00:05:43,200 - Nisi ništa rekao. -Da. 51 00:05:43,400 --> 00:05:46,680 - Može se o tome raspravljati. -Ne. 52 00:05:46,840 --> 00:05:51,880 Ti si jedini koji može voditi zbor Ti najbolje pjevas. 53 00:05:52,040 --> 00:05:57,000 A onda si samo stajao i bijesno gledao kada je Kirsten napravila svoj udar. 54 00:05:57,160 --> 00:06:01,800 Nije uvijek tako jednostavno. Ne treba precjenjivati ​​svoje sposobnosti. 55 00:06:01,960 --> 00:06:04,360 Možete biti tako nevjerojatno razočarani. 56 00:06:10,200 --> 00:06:14,840 Thomase, ne bi li igrao tenis? Je li otkazan? 57 00:06:15,000 --> 00:06:20,680 Boli me lakat. htio sam radije ostani doma i opusti se. 58 00:06:20,840 --> 00:06:25,440 - Ali računalne igre su u redu. -Mama, to je Playstation. 59 00:06:25,600 --> 00:06:28,280 Da, to je nešto sasvim drugo. gdje je tata 60 00:06:28,440 --> 00:06:30,880 Igra se sa svojim električnim vlakom. 61 00:06:32,400 --> 00:06:35,480 Carsten, kvariš si oči. 62 00:06:35,640 --> 00:06:40,280 Zdravo draga. Uskoro ću biti gotov. Obećao sam da ću ovo ispitati. 63 00:06:40,440 --> 00:06:44,320 - Mora se nositi na sajam u Frankfurt. -Jesi li spreman? 64 00:06:46,000 --> 00:06:47,760 Carsten! 65 00:06:47,920 --> 00:06:51,600 To je samo paket. Popravit ću to. Ja sam inženjer. 66 00:06:51,760 --> 00:06:53,480 Već dugo to govoriš. 67 00:07:01,520 --> 00:07:04,760 -Kako je prošao zbor? - Kjell je stao. 68 00:07:04,920 --> 00:07:10,920 Kirsten je preuzela. Ne znam kako će završiti. 69 00:07:11,080 --> 00:07:15,600 Da nije bilo radi Grethe Odavno bih prestao. 70 00:07:15,760 --> 00:07:19,960 Ona misli da je tako zabavno pjevati. 71 00:07:22,040 --> 00:07:25,840 I ti si tako prije mislio. Ako se dobro sjećam. 72 00:07:33,160 --> 00:07:35,560 Ali moglo bi dobro doći. 73 00:07:35,720 --> 00:07:39,680 Kad počnete u tvrtki nemate puno slobodnog vremena. 74 00:07:39,840 --> 00:07:44,560 - Prvo ih moram uvjeriti. -Ne brini za to. 75 00:07:44,720 --> 00:07:48,120 Intervju je čisto stvar forme. Razgovarao sam s Bergerom. 76 00:07:48,280 --> 00:07:51,880 Skoro bi trebao doći tamo sutra. 77 00:08:10,920 --> 00:08:18,000 - Da, gospođo financijska pomoćnica. - Nemam pesar. 78 00:08:20,720 --> 00:08:23,400 Mogu ga staviti ako želiš. 79 00:08:25,560 --> 00:08:29,800 Mislim da ćemo vidjeti crnački zbor. I da ste osvojili karte. 80 00:08:29,960 --> 00:08:34,760 -Ti koji nikad ništa ne osvajaš. -Crnački zbor! To možete biti i sami. 81 00:08:41,400 --> 00:08:43,560 Jackson? 82 00:09:18,920 --> 00:09:21,440 Ovdje ćete dobiti komad. 83 00:11:41,480 --> 00:11:46,360 - Želim razgovarati s tobom. - Možda bi se prvo trebao otrijezniti. 84 00:11:48,800 --> 00:11:53,680 Znam da sam bio slab i da sam ti otežala. 85 00:11:54,760 --> 00:11:59,360 Ali kao što neki od vas znaju, jesu vrag je bio zauzet mojim životom. 86 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 - Kako će se beba zvati? -Hanne Vibeke Holst Møller. 87 00:13:39,760 --> 00:13:41,880 Što? 88 00:13:43,240 --> 00:13:47,640 - Jeste li ga ubili? Je li mrtav? - Ne, imao je potres mozga. 89 00:13:47,800 --> 00:13:50,360 -I ozljeda ramena. - Izvukao se jeftino. 90 00:13:50,520 --> 00:13:53,880 Ogrebotine... I ozljede vrata. 91 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 - Jeste li sigurni da nije mrtav? - Nije uopće smiješno. 92 00:13:58,400 --> 00:14:03,040 Amen. 93 00:14:05,320 --> 00:14:09,040 -Onda ostatak zbora? - Otišli su u Stockholm. 94 00:14:09,200 --> 00:14:12,960 - Jeste li ga posjetili? - Ne, nazvao sam bolnicu. 95 00:14:13,120 --> 00:14:17,000 Moraš otići tamo s buketom cvijeća ili tako nešto. 96 00:14:17,160 --> 00:14:21,520 - Sam je u stranoj zemlji. - Nije prikladno. 97 00:14:24,560 --> 00:14:26,120 Bok... 98 00:14:27,680 --> 00:14:29,560 zdravo 99 00:14:30,120 --> 00:14:33,240 -Kako ste? -Tko si ti 100 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 Moje ime je Hannah a ovo je Grethe. 101 00:14:38,080 --> 00:14:44,520 Vidjeli smo te s gospel zborom a ti si naš veliki obožavatelj. 102 00:14:44,680 --> 00:14:47,200 -Što? - Kupili smo ti cvijeće. 103 00:14:47,360 --> 00:14:50,400 Donijet ću vazu. 104 00:14:50,560 --> 00:14:53,880 Ne, Grethe. Pričekaj malo. 105 00:14:54,040 --> 00:14:59,080 Bilo je lijepo da ste uživali u koncertu- 106 00:14:59,240 --> 00:15:06,680 -ali trenutno me jako boli. Više volim biti sam. 107 00:15:17,120 --> 00:15:23,960 Samo što… Došao sam tražiti oprost. 108 00:15:24,120 --> 00:15:28,040 ja sam biciklist... 109 00:15:28,200 --> 00:15:34,160 Izašao sam biciklom ispred autobusa. To sam bio ja. 110 00:15:38,040 --> 00:15:43,120 - Stvarno mi je žao. ja... - Vozio sam kao lud. 111 00:15:43,280 --> 00:15:51,120 Bila je to nesreća. Inače se nikad ne vozim bez svjetla. 112 00:15:51,280 --> 00:15:53,320 koga briga 113 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 evo ga 114 00:15:56,520 --> 00:15:59,280 - Idemo sada. -Imam ideju. 115 00:15:59,440 --> 00:16:04,800 Hannah i ja smo počeli vlastiti gospel zbor 116 00:16:04,960 --> 00:16:07,680 -jer nam se jako svidjela tvoja pjesma. 117 00:16:07,840 --> 00:16:15,120 Kad se osjećaš bolje, možeš možda nam dođu pomoći. 118 00:16:15,280 --> 00:16:20,040 - Vodite li gospel zbor? - Uglavnom Hannah. Novo je započeto. 119 00:16:20,200 --> 00:16:26,040 Možete li se prijaviti sljedeći tjedan, prije nego što odeš kući? 120 00:16:26,200 --> 00:16:30,280 Pomozite nam i dajte nam dobar savjet. Ovdje ćete dobiti adresu. 121 00:16:30,440 --> 00:16:35,760 - Dakle, vodite gospel zbor? - To je samo mali zbor. 122 00:16:35,920 --> 00:16:40,080 Ovdje pišem datum i vrijeme. 123 00:16:40,240 --> 00:16:41,920 Sow... U redu? 124 00:16:42,080 --> 00:16:44,200 Sada idemo, Grethe. 125 00:16:44,360 --> 00:16:48,040 - Vidimo se. -Oprostite. 126 00:16:48,200 --> 00:16:50,360 Što Jackson radi ovdje? 127 00:16:50,520 --> 00:16:54,720 Hannah je zaboravila upaliti svjetlo bicikl i odvezao se ispred autobusa. 128 00:16:54,880 --> 00:16:58,240 Sada mu nije dopušteno letjeti kući zbog potresa mozga. 129 00:16:58,400 --> 00:17:01,360 - Osiguranje... - Sada će ostati tri tjedna... 130 00:17:01,520 --> 00:17:05,840 - U Pejsegårdenu. - To nije mjesto za bijelce. 131 00:17:06,000 --> 00:17:10,520 Moja kćer je pretrpjela trzajnu ozljedu. Ispred nje se izvukao idiot. 132 00:17:10,680 --> 00:17:13,640 Tako je upoznala svog muža. Bio je kiropraktičar. 133 00:17:13,800 --> 00:17:17,960 Sada imaju staž u Mørkeu u Jutlandu. Ne tako daleko kao što zvuči- 134 00:17:18,120 --> 00:17:22,400 - čak i da biste željeli da jeste bliže svojim unucima. 135 00:17:22,560 --> 00:17:26,640 Hvala ti, Preben. - Što je ovo, Hannah? 136 00:17:26,800 --> 00:17:31,160 Ima li Grethe ponovno živopisne fantazije? Bi li došao i pomogao nam? 137 00:17:31,320 --> 00:17:33,160 - Je li on to rekao? - Rekao i rekao... 138 00:17:33,320 --> 00:17:35,920 Što ako nas ostavi na cjedilu- 139 00:17:36,080 --> 00:17:40,200 -kao što je učitelj radio na tečaju kože što mislim da je bilo tako lijepo. 140 00:17:40,360 --> 00:17:43,480 - Imam Hammond orgulje u štaglju. - Sranje dobro. 141 00:17:43,640 --> 00:17:47,400 Da, dobro. Sada počinjemo sa Sad se gledajte. 142 00:17:47,560 --> 00:17:50,720 -Je li Jackson nastupao u Vegasu? -Naravno. 143 00:17:50,880 --> 00:17:54,600 Kopirao sam neke tekstove koje možete pogledati. 144 00:17:54,760 --> 00:17:59,080 Zašto je ovdje se onda nije hvalilo Jacksona? 145 00:17:59,240 --> 00:18:01,720 Tako da imate što pitati. 146 00:18:04,520 --> 00:18:07,960 -Gospel, je li ovo? - Zdravo, Henrik Jepsen. Da, tako je. 147 00:18:08,120 --> 00:18:12,440 Onda imaš šest godina. I dirigent koji ne može odgovarati vremenu. 148 00:18:12,600 --> 00:18:14,640 Daj mu priliku. 149 00:18:14,800 --> 00:18:19,680 Prestanite sa svojim fantazijama. On nije zainteresiran za nas. 150 00:18:19,840 --> 00:18:24,920 Bi li veliki umjetnik bio zainteresiran odlučiti se za refren koji ne postoji? 151 00:18:25,080 --> 00:18:26,800 Zdravo. 152 00:18:29,720 --> 00:18:34,760 Zdravo! Bilo je dobro što si mogao doći. 153 00:18:34,920 --> 00:18:38,240 -Dobar dan. - Okupili smo zbor. 154 00:18:38,400 --> 00:18:42,440 To znači vas šest, koji su lišeni ritma 155 00:18:42,600 --> 00:18:46,320 -stajao bi ovdje i pjevao crnački duhovni na engleskom? 156 00:18:46,480 --> 00:18:47,800 Ovo je gospodin Jackson. 157 00:18:47,960 --> 00:18:53,200 Ako želite sami sebi biti predmet podsmijeha to u ovoj crkvi neće biti slučaj. 158 00:18:56,440 --> 00:18:59,880 - Kako je? -Dobro. 159 00:19:00,040 --> 00:19:02,960 Moje ime je Lasse. Samo me zovi Lasse. 160 00:19:03,120 --> 00:19:05,800 Moses Jackson. 161 00:19:06,960 --> 00:19:11,520 Krueger. Pjevačica i glazbenica. 162 00:19:12,600 --> 00:19:17,520 -Hvala. - Prebend. Ja sam orguljaš. 163 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Henrik Jepsen. 164 00:19:21,320 --> 00:19:27,600 Moje ime je Grethe, kao što već znate. A to je Hannah. 165 00:19:28,920 --> 00:19:35,240 - Vjerojatno smo se već sreli. -Da. 166 00:19:44,920 --> 00:19:50,760 -Želi li mi netko pjevati? -Oh da. 167 00:20:04,440 --> 00:20:08,400 to si ti Uzimamo ga od početka. 168 00:20:12,600 --> 00:20:14,560 Koja si ti kukavica. 169 00:21:53,040 --> 00:21:56,560 - Ovo ne ide. -Razgovaraj s njim. Znaš engleski. 170 00:21:58,200 --> 00:22:03,600 Bila je to greška. Oprosti što sam te zadržao. 171 00:22:03,760 --> 00:22:09,800 Nije bila pogreška. Imaš lijep glas. 172 00:22:18,560 --> 00:22:21,920 Poznavati nekoga o čemu je pjesma? 173 00:22:25,000 --> 00:22:29,200 Dobro, je li netko od vas koji vjeruju u Isusa Krista? 174 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 Ne trebamo na to odgovoriti. 175 00:22:33,000 --> 00:22:38,320 U crkvi smo, zar ne? U kući Božjoj. 176 00:22:38,480 --> 00:22:43,160 Sigurno ste se to zapitali pitanje. Ne morate biti sramežljivi. 177 00:22:43,320 --> 00:22:46,560 Vjeruje li netko u Isusa? 178 00:22:53,000 --> 00:22:57,440 Mislim da jesam... Na neki način. 179 00:22:57,600 --> 00:23:03,280 Misliš da znaš. Na neki način... U redu. 180 00:23:03,440 --> 00:23:07,520 Ja vjerujem u Boga. ali ne na starca s dugim... 181 00:23:07,680 --> 00:23:09,560 - Brada. -Brada, ne. 182 00:23:09,720 --> 00:23:13,960 Možda je žena. Crnkinja. 183 00:23:14,120 --> 00:23:15,840 Vjerujete li i vi u Djeda Božićnjaka? 184 00:23:16,000 --> 00:23:17,480 A ti onda? 185 00:23:17,640 --> 00:23:19,280 ne znam 186 00:23:19,440 --> 00:23:25,960 Osjećam da je Bog posvuda. U drveću i cvijeću. 187 00:23:26,120 --> 00:23:32,760 Da, iu pticama i životinjama. Više volim životinje nego ljude. 188 00:23:32,920 --> 00:23:35,560 Ne sve životinje. 189 00:23:35,720 --> 00:23:37,680 Što je krpelj? 190 00:23:37,840 --> 00:23:42,560 -A ti? - Ovako je, Jacksone. 191 00:23:42,720 --> 00:23:47,600 Nisam baš toliko za Isusovu stvar. 192 00:23:48,760 --> 00:23:52,680 Ti onda, Hannah? 193 00:24:07,760 --> 00:24:10,880 Dušo, kušaj ovo. 194 00:24:18,000 --> 00:24:21,880 - Možda još malo soli? - Ne mislim tako. 195 00:24:22,040 --> 00:24:25,960 - Točno je kako treba biti. - Ukusno je, Carsten. 196 00:24:30,480 --> 00:24:35,760 Jeste li danas razgovarali s Bergerom? Na poslu. 197 00:24:35,920 --> 00:24:39,840 Zar nisu zvali u vezi ugovora? 198 00:24:40,000 --> 00:24:44,640 - Bio sam u zboru. - Ne cijeli dan, zar ne? 199 00:24:44,800 --> 00:24:47,320 Trebam li uzeti malo manje luka? Torbenova... 200 00:24:47,480 --> 00:24:49,960 -Da. -Dobro. 201 00:24:51,800 --> 00:24:54,240 Ima velike planove za vas. 202 00:24:54,400 --> 00:25:00,320 Tove odlazi u prijevremenu mirovinu pa ti vjerojatno nudi njezin posao. 203 00:25:00,480 --> 00:25:03,000 Bilo je kao da je bilo sedamnaest. 204 00:25:04,400 --> 00:25:07,080 -Salata? - Pogađao sam se sa zečevima. 205 00:25:07,240 --> 00:25:11,840 Ne diram njihovu hranu a moje ne diraju. 206 00:25:13,920 --> 00:25:19,560 O čemu sam pričao? Da, pravi su snobovski i imaju previše novca. 207 00:25:19,720 --> 00:25:25,200 Trebali ste vidjeti što kupuju. Slatkiši, časopisi, CD-i... 208 00:25:25,360 --> 00:25:27,080 Osim benzina. 209 00:25:27,240 --> 00:25:30,800 Uzmi drugu kobasicu da ne skinete koji kilogram. 210 00:25:30,960 --> 00:25:35,560 Kladim se na krvni ugrušak. Tako da ti neću poklopiti slušalicu 30 godina. 211 00:25:38,640 --> 00:25:42,800 Kad smo već kod toga, Nijemci su nadmašili razvio ekološki plastični materijal- 212 00:25:42,960 --> 00:25:46,320 - koji je bez mirisa i traje 30 godina. 213 00:25:46,480 --> 00:25:51,440 Otkriveno je da svaki peti organski proizvod nije organski. 214 00:25:51,600 --> 00:25:54,000 Ali to je uzbudljiv razvoj događaja. 215 00:25:54,160 --> 00:25:58,640 Zadovoljna sam ludim kupovinama- luke. Organsko ovo i ono. 216 00:25:58,800 --> 00:26:01,640 - Uskoro će biti organskog benzina. - Ništa dalje, ha? 217 00:26:01,800 --> 00:26:05,600 Napravit ćemo know-how razmjena s Nijemcima. 218 00:26:05,760 --> 00:26:09,040 Oni čine ljude ovisnicima organskih proizvoda. 219 00:26:09,200 --> 00:26:12,080 Ako se nešto dogodi krvnom ugrušku, ili što? 220 00:26:12,240 --> 00:26:16,600 Carsten... Što kažete na djevojački gospel zbor? 221 00:26:18,400 --> 00:26:20,760 - Njihovo što? -Gospel zbor. 222 00:26:20,920 --> 00:26:26,040 Crnački zbor gdje nose kapuljače i pjevaju aleluja. 223 00:26:27,600 --> 00:26:33,120 - Zašto to nisi rekao? - Jesam. 224 00:26:34,280 --> 00:26:37,280 Ne... Nije li Kirsten preuzela zbor? 225 00:26:37,440 --> 00:26:40,760 - Da, ali... - Izglasano je protiv nje. 226 00:26:40,920 --> 00:26:43,000 Odlučili smo se za gospel. 227 00:26:43,160 --> 00:26:48,520 Vidjet ćemo. To je samo nešto testiramo iz zabave. 228 00:26:48,680 --> 00:26:51,320 - Hoćeš li još? - Vidiš to ispred sebe. 229 00:26:51,480 --> 00:26:54,640 Dva blijeda debela kurvica koji se migolji na kraju. 230 00:26:54,800 --> 00:26:57,520 -Kvragu, kakva zabava. - Šuti... 231 00:26:57,680 --> 00:27:01,200 -Izmislite nešto sami. -Ne podnosiš šalu? 232 00:27:01,360 --> 00:27:05,400 Uopće nisi smiješan. Uvijek širiš puno sranja. 233 00:27:05,560 --> 00:27:10,360 -Bumpkin! - Ne bi me trebao zvati seljačinom. 234 00:27:10,520 --> 00:27:14,960 -Bumpkin! -Torben... 235 00:27:15,120 --> 00:27:19,920 Ne bi me trebao zvati seljačinom pred mojom sestrom i šogorom. 236 00:27:21,440 --> 00:27:25,240 Oh, kao vrag! Izoštri se! 237 00:27:27,720 --> 00:27:30,160 - Bilo je dobro, Carsten. -Dovraga. 238 00:27:30,320 --> 00:27:32,920 -Možeš li to pojesti? -Da. 239 00:27:33,080 --> 00:27:38,520 Pst... Iz čega pas pije? Zdjela! 240 00:27:41,800 --> 00:27:44,520 -Zdjela. -Zdjela. 241 00:27:46,680 --> 00:27:48,640 Nema sumnje o- 242 00:27:48,800 --> 00:27:54,120 - da je strah najveća religija u zapadnom svijetu. 243 00:27:54,280 --> 00:27:58,320 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 244 00:27:58,480 --> 00:28:00,280 Ali što da radimo? 245 00:28:00,440 --> 00:28:05,480 Jedna od najtežih stvari koje možete učiniti u ovom svijetu je nešto promijeniti- 246 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 -za koje se zna da je potrebno. 247 00:28:07,800 --> 00:28:12,080 Da, često sam pokušavao prestati pušiti, ali... 248 00:28:12,240 --> 00:28:14,840 Vrijeme je da se bacimo na posao. 249 00:28:15,000 --> 00:28:21,840 Jesmo li spremni? Jesmo li spremni? vidjeti strah u bjeloočnici? 250 00:28:31,400 --> 00:28:34,600 Ne govorim o Bogu. 251 00:28:34,760 --> 00:28:40,600 Ja samo pričam o vjeri, nadi i ljubavi. 252 00:28:41,720 --> 00:28:46,680 Bez toga ne možete pjevati gospel. Riječ je o ljubavi. 253 00:28:46,840 --> 00:28:49,840 - Hoćemo li razgovarati o ljubavi? -Zar ne možemo samo pjevati? 254 00:28:50,000 --> 00:28:52,720 Ne želiš pričati o ljubavi zbog Pije. 255 00:28:52,880 --> 00:28:55,520 - Nije uopće Pia. -O čemu se onda radi? 256 00:28:55,680 --> 00:29:01,200 Patite li od slomljenog srca? Jer ako je tako... 257 00:29:01,360 --> 00:29:05,400 Ja sam kralj slomljenih srca. 258 00:29:05,880 --> 00:29:12,880 Svi mi želimo iskusiti ljubav koji ne propada i ne odustaje. 259 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Postoji jedna vrsta ljubavi… 260 00:29:17,080 --> 00:29:21,760 Kruger je. Nazvat ću te za koji trenutak. 261 00:29:23,720 --> 00:29:25,440 Rad, rad, rad. 262 00:29:29,000 --> 00:29:35,120 - Ne znam puno o ljubavi. - Mislim da znaš. 263 00:29:36,240 --> 00:29:42,320 Jacksone, pogledaj ovdje. Ovo su moji unuci. 264 00:29:42,480 --> 00:29:46,200 Žive u Jutlandu pa ih ne viđam baš često. 265 00:29:46,360 --> 00:29:51,080 Smiješno je da Mia, djevojka, sliči svom ocu- 266 00:29:51,240 --> 00:29:56,080 - a dječak, Carl, izgleda kao njegova majka. Moja kćer. 267 00:29:56,240 --> 00:30:03,520 Trebalo bi biti obrnuto. Ali oni su moji… 268 00:30:03,680 --> 00:30:07,560 -Ljubav? -Da. 269 00:30:10,120 --> 00:30:14,520 Zapjevajmo sada. Dođi gore. 270 00:30:17,600 --> 00:30:21,440 Will there be more singers? We are missing a soprano. 271 00:30:21,600 --> 00:30:23,480 Ne mislim tako. 272 00:30:28,800 --> 00:30:33,680 Do it matter if we sit here dok pada kiša? Moramo biti tihi. 273 00:30:33,840 --> 00:30:35,600 Naravno. 274 00:30:35,760 --> 00:30:38,360 Čekaj malo, Jacksone. 275 00:30:38,520 --> 00:30:41,440 Možete sjesti ovdje. 276 00:30:41,600 --> 00:30:46,360 Remove the children's wet outer clothing da se ne razbole. 277 00:30:46,520 --> 00:30:48,720 Da, pada kiša. 278 00:30:49,200 --> 00:30:52,320 - Oprosti, Jacksone. -You will make it through this. 279 00:30:52,480 --> 00:30:57,640 You just have to open your hearts i pjevati s ljubavlju. 280 00:30:57,800 --> 00:30:59,560 Jeste li spremni? U redu. 281 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 Zdravo. 282 00:33:30,320 --> 00:33:35,200 Iznenađen sam. You have beautiful voices here in Risinge. 283 00:33:35,360 --> 00:33:38,040 Da. 284 00:33:38,200 --> 00:33:41,800 Especially one we've barely heard yet. 285 00:33:47,120 --> 00:33:50,360 pitam se... Što radiš navečer? 286 00:33:50,520 --> 00:33:57,120 -Ništa. - To zvuči kao gubljenje vremena. 287 00:33:57,280 --> 00:34:00,720 Ne, naravno... 288 00:34:00,880 --> 00:34:06,520 Jedemo, gledamo TV i spavamo. 289 00:34:13,800 --> 00:34:18,760 - Pa, vidimo se kasnije. -Da. 290 00:34:18,920 --> 00:34:21,120 Hannah... 291 00:34:26,360 --> 00:34:29,400 - Što je rekao? -Ništa. 292 00:34:29,560 --> 00:34:31,840 Što? 293 00:34:32,440 --> 00:34:35,600 Pitao je upravo ono što smo radili navečer. 294 00:34:35,760 --> 00:34:39,800 Trebao si ga pozvati kući za kavu ili večeru. 295 00:34:39,960 --> 00:34:42,920 Ne, to ne bi bilo prikladno. 296 00:34:43,080 --> 00:34:46,200 Želim ga pozvati kući, ali Torben apsolutno ne želi. 297 00:34:46,360 --> 00:34:51,160 Boji se izgubiti sebe jer je tako loš u engleskom. 298 00:34:52,960 --> 00:34:58,560 Dobro je pjevala, ta narkomanica. Ovo ne stoji. Dužnost zove. 299 00:35:04,800 --> 00:35:10,240 Thomas? Zar nisi u školi? Je li se nešto dogodilo, prijatelju? 300 00:35:10,400 --> 00:35:15,400 To je samo Laura. Ona kaže da je zaljubljena u Jannicka. 301 00:35:15,560 --> 00:35:19,360 Onaj tko radi u školskoj knjižnici. 302 00:35:19,520 --> 00:35:24,320 Vidjet ćeš da će uspjeti. A onda upoznaš novu slatku djevojku. 303 00:35:26,440 --> 00:35:30,200 - Osjećat ćeš se bolje za tjedan dana. - Mama, ti ništa ne razumiješ. 304 00:35:31,520 --> 00:35:34,960 Imate dovoljno vremena. Cijeli svijet je otvoren. 305 00:35:35,120 --> 00:35:37,880 - Ne smijete... - Zar me ne možeš ostaviti na miru? 306 00:35:38,040 --> 00:35:39,920 Da naravno. 307 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 hajde 308 00:38:42,760 --> 00:38:49,440 Svi ste jedinstveni. Možete daleko stići...čisto duhovno. 309 00:38:50,080 --> 00:38:55,760 Htio bih predložiti da se sastajemo tri puta tjedno. 310 00:38:55,920 --> 00:39:00,960 Apsolutno ne mogu. Imam zahtjevna snimanja. 311 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 Neki džinglovi. Možda bi trebao razgovarati s Jacksonom. 312 00:39:06,000 --> 00:39:10,240 -Iznijeti naše stavove. -Ja? 313 00:39:10,400 --> 00:39:14,560 Da, dogovorili ste se kontakt. To je vaša odgovornost. 314 00:39:14,720 --> 00:39:22,280 I meni će biti teško. Idem raditi u Carstenovu uredu. 315 00:39:26,040 --> 00:39:28,880 -Je li sve u redu? -Da. 316 00:39:30,960 --> 00:39:32,880 -Je li sigurno? -Da. 317 00:39:33,040 --> 00:39:35,400 - Hannah? -Da... 318 00:39:38,360 --> 00:39:40,480 Samo želim reći… 319 00:39:45,320 --> 00:39:48,480 Drago nam je da ste ovdje. 320 00:39:48,640 --> 00:39:53,600 I jako smo zahvalni da nam pomažeš. 321 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 U redu. Vidimo se sutra. 322 00:40:00,800 --> 00:40:05,960 -Nije li nevjerojatan? -Zašto nisi ništa rekao? 323 00:40:06,120 --> 00:40:09,240 - O čemu? - Tri puta Isus u tegli tjedno. 324 00:40:09,400 --> 00:40:14,120 - Polako, Krüger. - Bit će kao Ofelia bez mene. 325 00:41:25,480 --> 00:41:29,040 Nikada nisam jela takav kolač otkad sam bio dječak. 326 00:41:29,200 --> 00:41:31,400 Hannah je poznata po svom prhkom kolaču. 327 00:41:31,560 --> 00:41:33,880 Da... Top...torta. 328 00:41:34,040 --> 00:41:37,680 Jednog dana bi mogla postati slavna i zbog njenog lijepog glasa. 329 00:41:37,840 --> 00:41:42,440 Tjera me na razmišljanje o... Trebao bi održati koncert. 330 00:41:42,600 --> 00:41:46,080 Ne želim kvariti raspoloženje, ali sad stvarno moraš prestati. 331 00:41:46,240 --> 00:41:51,080 Uskoro je sastanak crkvenog vijeća. A ovdje smrdi kao u lavljem kavezu. 332 00:41:51,240 --> 00:41:57,400 Pusa gospođice! Hoćeš li kukavicu za kavu? 333 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 Bogovi to moraju znati da ne želim. 334 00:42:00,720 --> 00:42:03,880 - Što kažete na koncert? - Dobra ideja. 335 00:42:04,040 --> 00:42:07,400 -Ali mi nismo dovoljno dobri. -Tko to kaže? 336 00:42:07,560 --> 00:42:10,920 Nikad ne dopustite da vam itko kaže da nisi dovoljno dobar. 337 00:42:11,080 --> 00:42:15,080 Ne radi se o postojanju dovoljno dobro, ali za podijeliti. 338 00:42:22,000 --> 00:42:24,920 Hvala ti, Lasse. 339 00:42:30,920 --> 00:42:35,920 - Stvarno je ukusno. - To je samo kolač. 340 00:42:36,800 --> 00:42:38,640 Što onda kažete o koncertu? 341 00:42:38,800 --> 00:42:43,080 Planiram praktično. Treba nam dopuštenje. 342 00:42:43,240 --> 00:42:47,320 Kirsten će protestirati tako da možemo ići izravno do Svenna. 343 00:42:47,480 --> 00:42:50,160 - Ne smiješ nikome reći. - Da, za Svenna. 344 00:42:50,320 --> 00:42:54,200 - Moramo staviti bilješke. - Nisam se ovako osjećao deset godina. 345 00:42:54,360 --> 00:43:01,000 - Bilo nam je lijepo danas. -Ne otkako smo bili u Tajlandu. 346 00:43:01,160 --> 00:43:03,440 Ne, ranije. Ne od Kennetha. 347 00:43:03,600 --> 00:43:08,120 - Ne omalovažavam Torbena. -Oprostite, ali o čemu pričate? 348 00:43:08,280 --> 00:43:12,440 Tako sam luda za njim, i ima dobro oko za mene. 349 00:43:12,600 --> 00:43:17,320 On je tako... Njegove oči i njegove rukama. Tako su senzualni. 350 00:43:17,480 --> 00:43:19,240 -čiji? - Jacksonova! 351 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Luda sam za Jacksonom. Zaljubljena sam u Jacksona. 352 00:43:22,920 --> 00:43:26,560 Hannah... Hannah... čekaj malo! 353 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 -Jao! -O čemu razmišljaš? 354 00:43:34,400 --> 00:43:38,120 Vjerojatno ima ženu i djecu. Želiš li ići u Harlem? 355 00:43:38,280 --> 00:43:42,000 -Ne. - Vaš engleski nije baš dobar. 356 00:43:42,160 --> 00:43:44,520 I to je potpuno druga kultura. 357 00:43:44,680 --> 00:43:47,280 Grethe... Jesi li rekao Torbenu? 358 00:43:47,440 --> 00:43:50,200 rekla sam da sam bio fasciniran Jacksonom- 359 00:43:50,360 --> 00:43:55,680 -a onda je poludio. Otišao je i zalupio vratima. 360 00:43:58,480 --> 00:44:01,640 Ne brini, Hannah. Opet će biti sretan. 361 00:44:40,680 --> 00:44:45,680 Bio si tako dobar. Je li to iz nekog posebnog razloga? 362 00:44:45,840 --> 00:44:49,920 Ne, samo sam htjela da te razmazim. 363 00:44:55,120 --> 00:44:59,720 Jelo je odmah spremno. Sjednite i uživajte u piću. 364 00:45:11,360 --> 00:45:14,080 Mogu li tražiti umak? 365 00:45:14,240 --> 00:45:16,320 - Samo naprijed. -Hvala. 366 00:45:19,160 --> 00:45:22,920 Reagirali su pozitivno na našoj predstavi. 367 00:45:23,080 --> 00:45:26,120 Žele surađivati sa skandinavskim zemljama. 368 00:45:26,280 --> 00:45:29,240 Razvili smo sustav ispiranja zajedno sa švedskom tvrtkom. 369 00:45:29,400 --> 00:45:33,360 Vi ste vodeći u tom području. Zanima ih vaše znanje i iskustvo. 370 00:45:33,520 --> 00:45:40,960 Da, točno. Rezervirao sam termin s tobom i Bergerom sutra. 371 00:45:41,120 --> 00:45:43,160 Naravno da sam i ja za. 372 00:45:43,320 --> 00:45:50,680 Berger? Naravno. Bit će lijepo započeti. 373 00:45:50,840 --> 00:45:53,240 da... 374 00:45:59,320 --> 00:46:05,560 Da, financijska pomoć... Zatvori oči. 375 00:46:16,920 --> 00:46:19,160 Sada možete gledati. 376 00:46:19,320 --> 00:46:21,480 Što je to? 377 00:46:28,480 --> 00:46:32,640 -Frankfurt? - Idete na sajam u Frankfurt. 378 00:46:32,800 --> 00:46:37,880 Tvrtka plaća. Oni to vide kao investicija jer ćeš tamo raditi. 379 00:46:38,040 --> 00:46:40,720 - To je sljedeći tjedan. -Deset dana u Frankfurtu. 380 00:46:40,880 --> 00:46:46,480 Naravno da moram raditi, ali osjetit ćete okus posla. 381 00:46:46,640 --> 00:46:49,200 da... 382 00:46:53,400 --> 00:46:57,800 - Mislio sam da ćeš biti sretan. - Već je sljedeći tjedan. 383 00:46:59,280 --> 00:47:03,440 - Imam zbor... - Zbor? 384 00:47:04,480 --> 00:47:07,120 Radim to često zbog Grethe. 385 00:47:07,280 --> 00:47:10,880 Možeš li poći s nama? zbog Gretheina gospel zbora? 386 00:47:11,040 --> 00:47:15,200 - Bit će tako razočarana. - Nije ju briga koji. 387 00:47:15,360 --> 00:47:18,520 Tvoj brat kaže da je potpuno opčinjena Jacksonom. 388 00:47:18,680 --> 00:47:22,680 Mora da imaju problema s koncem na benzinskoj postaji. 389 00:47:22,840 --> 00:47:28,080 Znaš Grethe. Nije ništa. Samo je zbunjena. 390 00:47:28,240 --> 00:47:32,840 Torben također može biti težak za ples, zar ne? 391 00:47:33,960 --> 00:47:37,320 - Još ribe? - Ne, hvala. 392 00:47:46,920 --> 00:47:49,960 Radujem se tome, Carsten. 393 00:47:59,080 --> 00:48:01,800 Carsten... 394 00:48:44,320 --> 00:48:47,280 Mogu li razgovarati s tobom? Želim propovijedati. 395 00:48:47,440 --> 00:48:51,320 Znam što misliš: Zašto vjerovati? Zašto moliti? 396 00:48:51,480 --> 00:48:57,800 Odgovor je jednostavan. Drugih načina nema. 397 00:48:57,960 --> 00:49:04,120 Ponekad nam treba više nego što nam ljudi mogu dati. Amen. 398 00:49:04,280 --> 00:49:07,880 Nekoliko puta je naša potreba ljubavi tako velike- 399 00:49:08,040 --> 00:49:11,120 -to ljudi oko nas ne može ispuniti. 400 00:49:11,280 --> 00:49:15,560 Mi smo samo ljudi. Nismo uvijek snagu voljeti to- 401 00:49:15,720 --> 00:49:19,440 - biramo voljeti. Amen. 402 00:49:19,600 --> 00:49:25,320 A Božja ljubav je jedina dobro koji nikad ne presuši. 403 00:49:25,480 --> 00:49:31,480 On vas nikada neće iznevjeriti. Traži od vas da ne ponovno 404 00:49:31,640 --> 00:49:35,720 -jer je zauzet. Bog nema telefonsku sekretaricu. 405 00:49:35,880 --> 00:49:40,200 Na vratima nikad nema znaka s vikendom zatvoreno. 406 00:49:40,360 --> 00:49:46,320 Bog je uvijek tu za vas i stoga trebaš li vjerovati da te Isus voli. 407 00:49:46,480 --> 00:49:48,720 -Amen. -Amen. 408 00:49:48,880 --> 00:49:50,920 -Amen! -Amen! 409 00:49:51,080 --> 00:49:53,040 Isus Krist te voli! 410 00:49:53,200 --> 00:49:56,360 Sada se uzmite za ruke. 411 00:49:56,520 --> 00:50:03,760 Kad vlak prođe onda vrištiš što glasnije možeš. 412 00:50:03,920 --> 00:50:08,400 Svatko ima nešto ili nekoga u životu trebaju vikati za. 413 00:50:08,560 --> 00:50:11,400 Ne brini. Nitko te ne može čuti. 414 00:51:04,440 --> 00:51:06,920 Hoćemo li imati društvo? 415 00:51:14,040 --> 00:51:19,240 Ovdje je nekada vozio autobus. Preben je zapravo bio vozač autobusa. 416 00:51:19,400 --> 00:51:22,920 - Ali sada teče... - Od društva. 417 00:51:23,080 --> 00:51:24,440 Da. 418 00:51:26,560 --> 00:51:30,040 Možete li zamisliti da vodite zbor na kraju? 419 00:51:30,200 --> 00:51:34,440 -Ili ću biti ja ili Grethe. - Grethe? 420 00:51:34,600 --> 00:51:38,560 Nismo to odlučili. 421 00:51:38,720 --> 00:51:41,400 Grethe je dobra u pokrenuti stvari. 422 00:51:41,560 --> 00:51:44,080 Ali ne na njihovom okončanju. 423 00:51:49,320 --> 00:51:51,760 Ovdje živim. 424 00:52:04,280 --> 00:52:06,720 Oprostite. 425 00:52:06,880 --> 00:52:10,920 Mislim da bi ti trebao voditi zbor. 426 00:52:11,080 --> 00:52:15,480 Znam što misliš, ali ti imaš i snagu i glas. 427 00:52:17,600 --> 00:52:22,280 - Hannah? -Da? Što? Koristite li šećer? 428 00:52:22,440 --> 00:52:26,320 Stani tamo. 429 00:52:26,480 --> 00:52:32,880 Sada ste vođa The Risinga Nebeski pjevači evanđelja. 430 00:52:33,040 --> 00:52:35,400 U redu? 431 00:52:35,560 --> 00:52:38,560 Zatim pjevamo. 432 00:52:48,160 --> 00:52:54,560 -Što radiš? - Trudim se pokazati ritam. 433 00:52:54,720 --> 00:52:58,840 Ne, ne... Ruke su produžetak uma. 434 00:52:59,000 --> 00:53:05,720 Pjesma priča priču. Ispričaj priču. 435 00:53:05,880 --> 00:53:07,440 U redu? 436 00:53:15,080 --> 00:53:18,720 -Ne mogu. - Pa, svakako možete. 437 00:53:19,400 --> 00:53:24,440 Ne treba se bojati. Nema se čega bojati. 438 00:53:24,600 --> 00:53:27,720 Samo učini to. U redu? 439 00:53:27,880 --> 00:53:32,640 Ispričaj svoju priču ponovo. 440 00:53:33,920 --> 00:53:36,320 Opet. 441 00:53:47,760 --> 00:53:50,520 gdje si 442 00:53:53,360 --> 00:53:56,640 Kad sam bio mlađi... 443 00:53:59,360 --> 00:54:04,440 ... Htjela sam pjevati jer sam osjećala… 444 00:54:08,840 --> 00:54:11,440 Bok... Da. 445 00:54:15,320 --> 00:54:19,880 Pokušavam te dobiti tri dana. 446 00:54:22,040 --> 00:54:25,440 Samo slijedim liječnički recept. 447 00:54:25,600 --> 00:54:29,240 Jessica... Sada slušaj ovdje. To se također odnosi i na putovnicu. 448 00:54:29,400 --> 00:54:32,600 Ja čekam da mi ga Sullivan pošalje. 449 00:54:32,760 --> 00:54:38,600 Ako mi ne vjerujete, jesmo veći problem nego što sam mislio. 450 00:54:38,760 --> 00:54:43,160 U redu! Zar ne želiš razgovarati sa mnom? pa neka bude. 451 00:54:43,320 --> 00:54:46,440 Želim razgovarati s djecom. Zašto ne? 452 00:54:46,600 --> 00:54:51,960 Sad me pusti da razgovaram s djecom! Zdravo? 453 00:55:02,840 --> 00:55:07,680 -Je li sve u redu? -Ne. 454 00:55:14,000 --> 00:55:16,360 Bit će sve u redu. 455 00:55:16,520 --> 00:55:20,320 Ta me žena shvaća da se pokolebam u svojoj vjeri. 456 00:55:25,600 --> 00:55:27,920 - Oprostite, ali zašto niste došli? -Bog! 457 00:55:28,080 --> 00:55:31,960 -Berger i ja čekali smo pola sata. -Bog! 458 00:55:35,240 --> 00:55:40,680 Carsten... Ovo je Jackson. - Jacksone, ovo je Carsten. 459 00:55:40,840 --> 00:55:44,520 Jackson nam pomaže sa zborom. 460 00:55:46,080 --> 00:55:50,600 - Carsten Bach Thomsen. -Moses Jackson. Drago mi je. 461 00:55:59,320 --> 00:56:02,520 Sad ću vjerojatno ići. 462 00:56:02,680 --> 00:56:07,120 - Sa zadovoljstvom. - Hannah... - Doviđenja. 463 00:56:11,960 --> 00:56:14,520 Hannah, to danas nije bilo tako pametno. 464 00:56:14,680 --> 00:56:19,160 Čovjek očekuje da treba doći financijski pomoćnik. 465 00:56:19,320 --> 00:56:21,960 Počinje mi biti pomalo neugodno. 466 00:56:22,120 --> 00:56:28,240 Žao mi je što nisam došao. Bilo je glupo od mene. 467 00:56:28,400 --> 00:56:30,640 Da, da. 468 00:58:01,720 --> 00:58:04,360 oprosti 469 01:00:47,400 --> 01:00:51,280 Možeš li poći? Bergeru sada i srediti to? 470 01:00:51,440 --> 01:00:54,200 Ne sada. nazvat ću kasnije. 471 01:00:54,360 --> 01:00:56,120 Govoriš to tjednima. 472 01:00:56,280 --> 01:01:00,280 Može čak i gore s brtve koje niste zamijenili. 473 01:01:00,440 --> 01:01:04,720 Ne može se uspoređivati. Nećeš prihvatiti posao umjesto mene. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,520 Želite ponovno početi raditi. 475 01:01:07,680 --> 01:01:10,760 Ako je za moje dobro pa neka to sam uredim. 476 01:01:10,920 --> 01:01:13,240 Ne mogu sada ići! 477 01:01:13,400 --> 01:01:17,680 Sad ću zakasniti zbog prokletog posla. 478 01:01:25,120 --> 01:01:27,320 Bilo je dobro što sam te upoznala. 479 01:01:27,480 --> 01:01:34,160 Crkveni sabor je odlučio da ne možeš više biti u crkvi. 480 01:01:34,320 --> 01:01:38,120 Obavijestio sam Jacksona koji je naravno imao razumijevanja. 481 01:01:38,280 --> 01:01:41,680 očekujem da obavijestite svoje malo stado. 482 01:01:41,840 --> 01:01:44,680 -Kada ste razgovarali s Jacksonom? -Jutros. 483 01:01:44,840 --> 01:01:48,920 Objasnio sam da ih ima pravila kada ste bili u crkvi- 484 01:01:49,080 --> 01:01:51,760 -koju čak i svećenik mora slijediti. 485 01:01:51,920 --> 01:01:55,720 Shvatio sam da namjerava otputovati kući što prije. Putuje kući. 486 01:01:55,880 --> 01:02:00,560 Ali odlučili smo zadržati oproštajni koncert za Jacksona. 487 01:02:00,720 --> 01:02:02,440 - Da. - Kao zahvalnost. 488 01:02:02,600 --> 01:02:07,080 Vjerojatno možete to nekako shvatiti da mu se zahvalim. Izvan crkve. 489 01:02:07,240 --> 01:02:12,720 Takve stvari treba raditi nasamo. Ili u hotelskoj sobi. 490 01:02:12,880 --> 01:02:15,600 -Kako to misliš? - Vjerojatno znam što se događa. 491 01:02:15,760 --> 01:02:20,040 Tako banalno. Vidio bi sebe. 492 01:02:20,200 --> 01:02:24,000 -Kirsten... -Imaš ruž na zubima. 493 01:02:37,120 --> 01:02:40,720 Bok Hannah! Gdje je Jackson? 494 01:02:40,880 --> 01:02:44,920 -Što se dogodilo? - Ne mogu... Oprosti. 495 01:02:46,440 --> 01:02:48,840 Što ne možeš? 496 01:02:51,000 --> 01:02:54,880 Crkveni sabor je odlučio da ne smijemo biti u crkvi. 497 01:02:55,040 --> 01:02:58,480 - Neće biti koncerta. - To je zloporaba ovlasti. 498 01:02:58,640 --> 01:03:01,120 I baš sada kad je tako dobro išlo. 499 01:03:01,280 --> 01:03:04,440 - Razgovaram sa Svennom. - Ne, Grethe. 500 01:03:04,600 --> 01:03:07,280 - Možemo skupljati potpise. -Ne. 501 01:03:07,440 --> 01:03:10,800 Naći ćemo drugo mjesto. Dolje uz željeznicu. 502 01:03:10,960 --> 01:03:16,000 - Možemo biti u mojoj staji. - Koncert održavamo u vašoj staji! 503 01:03:16,160 --> 01:03:19,600 - U staji? - Nije loša ideja. 504 01:03:19,760 --> 01:03:24,080 Barbara Streisand održala je koncert u svom vrtu. Došlo je puno ljudi. 505 01:03:24,760 --> 01:03:26,800 Hannah? 506 01:03:29,120 --> 01:03:30,440 Hannah! 507 01:03:45,760 --> 01:03:49,360 Mogu li vam pomoći s nečim? 508 01:03:49,520 --> 01:03:53,480 Tražim nekoga tko živi ovdje. Moses Jackson. 509 01:03:53,640 --> 01:03:56,680 -Gdje ga mogu naći? - Otputovao je. 510 01:03:56,840 --> 01:04:03,040 - Znate li kamo je krenuo? -Dom. Imao je čežnju za domom. 511 01:04:26,480 --> 01:04:31,200 -Što radiš? Gdje je Thomas? -Kod Laure. 512 01:04:31,360 --> 01:04:34,880 - Što zapravo radite? -Kako to misliš? 513 01:04:35,040 --> 01:04:39,160 -Ti, Grethe i Jackson. -O čemu pričaš? 514 01:04:39,320 --> 01:04:41,960 Idi kući umjesto da vas probudi. 515 01:04:42,120 --> 01:04:46,000 Tko koga huška? Što se zapravo događa s Jacksonom? 516 01:04:46,160 --> 01:04:50,400 -Kako to misliš? On je svećenik. - Svatko to može reći. 517 01:04:50,560 --> 01:04:53,600 Jackson je svećenik i voditelj gospel zbora. 518 01:04:53,760 --> 01:04:57,320 Takvi vođe kulta može pobijediti svakakve ljude. 519 01:04:57,480 --> 01:05:00,360 Oni ispiru mozak ljudima pa da leže tamo u orgijama... 520 01:05:00,520 --> 01:05:03,920 - Pa? - Reći ću ti što je Jackson. 521 01:05:04,080 --> 01:05:06,320 On je nevjerojatan pjevač i dirigent. 522 01:05:06,480 --> 01:05:09,680 On je nevjerojatna osoba, ti seljačka budalo! 523 01:05:09,840 --> 01:05:13,120 - Oh, oh, Hannah... -Sada šuti i slušaj me! 524 01:05:13,280 --> 01:05:16,240 Ljudi uvijek trebaju vjerovati u najgore. 525 01:05:16,400 --> 01:05:20,000 I uništi nešto koja je prava i lijepa. 526 01:05:20,160 --> 01:05:25,160 Kad napokon postoji netko koji vjeruju u nešto tako... 527 01:05:31,720 --> 01:05:33,640 Neće biti ništa. 528 01:05:37,400 --> 01:05:40,840 Što se dogodilo? Sličiš na nešto koju je mačka uvukla. 529 01:05:41,000 --> 01:05:44,880 Ono s Kirsten je tužno i crkveni sabor. 530 01:05:45,040 --> 01:05:50,080 Ali smislit ćemo nešto. nisi ti kriva 531 01:05:50,240 --> 01:05:53,240 -Da, jest. - Prošlo je skoro dvadeset godina. 532 01:05:53,400 --> 01:05:58,520 Kirsten bi trebala imati medalju jer je tako dugo zamjerala. 533 01:06:00,160 --> 01:06:06,080 Slušaj me, čudače. Opusti se sada. 534 01:06:06,240 --> 01:06:12,840 Kuća nije na prodaju, nitko nije mrtav a ti nisi bio nevjeran. 535 01:06:17,280 --> 01:06:19,160 s kim? 536 01:06:28,400 --> 01:06:30,840 Kakvo si ti sranje! 537 01:07:18,800 --> 01:07:20,880 Thomas... 538 01:07:23,680 --> 01:07:26,160 Thomas... 539 01:07:26,320 --> 01:07:29,560 oprosti Nisam htio smetati. nisam te poznavao... 540 01:07:29,720 --> 01:07:32,960 Ne čini ništa. 541 01:07:33,120 --> 01:07:35,000 Što si htjela? 542 01:07:40,440 --> 01:07:43,280 -Volim te. - I ja tebe volim, mama. 543 01:08:04,240 --> 01:08:09,000 - Doći ću po tebe nakon ručka. -Carsten? 544 01:08:12,080 --> 01:08:16,760 - Ne idem u Frankfurt. -Zbog prokletog zbora? 545 01:08:16,920 --> 01:08:20,640 Ne, nije dospjelo prokletog zbora. 546 01:08:20,800 --> 01:08:26,560 - Pa zašto ne? -Ne mogu. 547 01:08:49,840 --> 01:08:53,360 Onda ću doći po tebe odmah nakon ručka. 548 01:09:36,520 --> 01:09:41,480 Ne, zovem iz Danske. Pokušavam pronaći Mosesa Jacksona. 549 01:09:41,640 --> 01:09:45,720 Otišao je jučer, ali je nešto zaboravio. 550 01:09:47,040 --> 01:09:50,680 Ne, čekaj trenutak. 551 01:09:50,840 --> 01:09:56,200 Što? gdje je on 552 01:10:08,640 --> 01:10:11,520 Moses Jackson... Trebao je ostati ovdje u hotelu. 553 01:10:32,960 --> 01:10:36,240 Znaš što, Hannah? 554 01:10:37,720 --> 01:10:41,280 Ti si nešto jako posebno. 555 01:10:43,680 --> 01:10:45,720 Ti zapravo jesi. 556 01:10:49,360 --> 01:10:53,520 Što je to? Reći. 557 01:10:53,680 --> 01:10:58,840 Kad sam imao osamnaest godina, održana je audicija. 558 01:10:59,000 --> 01:11:02,440 Ovdje u Kopenhagenu. O Isusu Kristu Superstaru. 559 01:11:02,600 --> 01:11:04,560 Mjuzikl. 560 01:11:04,720 --> 01:11:09,360 Svi kod kuće rekao da ću ići na selekciju. 561 01:11:09,520 --> 01:11:16,800 Imali su ga da bih mogla postati pjevačica. 562 01:11:16,960 --> 01:11:24,760 Sjećam se izlaska iz vlaka s posebnim osjećajem u sebi. 563 01:11:24,920 --> 01:11:28,520 Išla sam u pozorište… 564 01:11:30,680 --> 01:11:36,800 I uopće nisam bio spreman. Bio sam prestravljen. 565 01:11:38,160 --> 01:11:41,840 - Pobjegla si odande. -Ne. 566 01:11:42,000 --> 01:11:49,320 Vratio sam se u hotel i mislio da sam se izložio. 567 01:11:50,080 --> 01:11:55,320 Svi su vidjeli da jesam djevojka bez talenta sa sela. 568 01:12:03,120 --> 01:12:07,120 Sjedio sam u svojoj hotelskoj sobi kad su zvali... 569 01:12:07,280 --> 01:12:11,280 -I rekao da nisi dobio ulogu? -Ne... 570 01:12:14,000 --> 01:12:16,240 Dobio sam ulogu. 571 01:12:16,400 --> 01:12:20,360 Spakirao sam kofer i napustio hotel. 572 01:12:20,520 --> 01:12:23,480 I vratio se u svoj rodni grad. 573 01:12:23,960 --> 01:12:29,000 Udala sam se za Carstena koji je tada bio zaručen s Kirsten. 574 01:12:32,280 --> 01:12:33,600 da... 575 01:12:33,760 --> 01:12:41,320 Bio je ljubazan... I bio je zaljubljen u mene od vrtića. 576 01:12:44,760 --> 01:12:47,840 Godinu dana kasnije dobili smo Thomasa. 577 01:12:49,240 --> 01:12:53,080 Nikad nikome nisam rekao da sam dobio ulogu. 578 01:12:53,240 --> 01:12:55,960 Čak ni za Grethe. 579 01:12:59,440 --> 01:13:02,360 Ali svi su vjerovali da sam dobio nob. 580 01:13:02,520 --> 01:13:05,040 Ali otrčao sam svojim putem. 581 01:13:09,120 --> 01:13:11,360 potrčao sam. 582 01:13:23,440 --> 01:13:27,120 Ne da mi se da trčim dalje. 583 01:13:54,560 --> 01:13:57,040 Što je, ljubavi moja? 584 01:13:57,200 --> 01:14:03,280 Putujem okolo skoro dvadeset godina. Po cijelom svijetu. 585 01:14:03,440 --> 01:14:05,520 Ja sam propovijedao. 586 01:14:06,400 --> 01:14:09,160 I sada razumijem da sam izgubio put. 587 01:14:09,320 --> 01:14:17,040 Izgubio sam se i zamalo izgubio vjera dok nisam sreo tebe 588 01:14:17,200 --> 01:14:21,320 Prvo sam pomislio na tvoj gospel zbor bio znak od Boga. 589 01:14:21,480 --> 01:14:25,800 Radila bih više. Ponovno pronađi moju vjeru. 590 01:14:25,960 --> 01:14:31,520 Ali ti si bio… Bio si znak ljubavi. 591 01:14:36,040 --> 01:14:38,680 Moram putovati kući. 592 01:14:40,360 --> 01:14:43,000 idem s tobom 593 01:14:43,160 --> 01:14:49,520 Imam obitelj. Možda ne žele da ću se vratiti- 594 01:14:49,680 --> 01:14:53,480 -ali moram kući i sve srediti. 595 01:15:01,200 --> 01:15:03,800 Ali ja onda? 596 01:15:05,400 --> 01:15:11,320 Ne mogu se vratiti. Ne mogu ponovno putovati kući. 597 01:15:11,480 --> 01:15:15,480 Ni to ti ne treba. 598 01:15:23,680 --> 01:15:29,800 Ali ako putujete ovim putem onda opet trčiš svojim putem. 599 01:15:31,080 --> 01:15:34,360 - Zar to ne razumiješ? - Želim biti s tobom. 600 01:15:34,520 --> 01:15:38,760 Ima ljudi koji ti vjeruju. Ne okrećite im leđa. 601 01:15:38,920 --> 01:15:43,600 Ne ostavljaj one koje voliš radi ljubavi. 602 01:15:43,760 --> 01:15:48,680 Ali volim te. volim te 603 01:15:54,240 --> 01:15:58,480 Nemoj me tjerati da ih ostavim koju volim. 604 01:16:00,280 --> 01:16:05,040 Nemoj me prisiljavati da napustim svoju djecu. 605 01:16:08,080 --> 01:16:11,040 Ne pitaj me to. 606 01:16:17,880 --> 01:16:20,920 Neću to učiniti. 607 01:16:31,040 --> 01:16:35,480 -Moraš ići sada. -Da. 608 01:17:00,760 --> 01:17:04,560 Blagoslovljeni ste glasom anđela. 609 01:17:05,320 --> 01:17:10,960 Poštujte dar i idite kući. Završite ono što ste započeli. 610 01:18:29,000 --> 01:18:32,040 - Jeste li upoznali Isusa? - Nije smiješno. 611 01:18:32,200 --> 01:18:35,040 - Želite li šalicu čaja? -Ne sada. 612 01:18:35,200 --> 01:18:37,840 Shirley bi trebala šalicu čaja. 613 01:18:39,920 --> 01:18:44,760 Oprostite što žurimo. Shirley te vidjela na stanici. 614 01:18:47,040 --> 01:18:48,840 Da, nisi me vidio. 615 01:18:50,040 --> 01:18:53,160 - Što je sa zborom? -Da, što kažeš na to? 616 01:18:53,320 --> 01:18:56,840 Koncert... Možemo vježbati u Prebenovoj staji. 617 01:18:57,000 --> 01:19:02,240 Ne možemo bez tebe. možete limena glazba. Sad kad je Jackson otišao. 618 01:19:02,400 --> 01:19:05,440 Primili ste dar našega Gospodina. 619 01:19:05,600 --> 01:19:08,720 Neće biti ništa. Det är forör sent. 620 01:19:08,880 --> 01:19:13,480 Han har rest i nisam mogao putovati s njim. 621 01:19:13,640 --> 01:19:17,080 Nije me želio s njim. Han har fru och barn. 622 01:19:17,240 --> 01:19:23,040 O tome je trebalo misliti prije. Prije nego što su od sebe napravili podsmijeh. 623 01:19:23,200 --> 01:19:26,120 Neće biti ništa. Što misliš tko sam ja zapravo? 624 01:19:26,280 --> 01:19:29,720 Ne mogu ispuniti ni tvoju ili vlastitih snova. 625 01:19:29,880 --> 01:19:34,320 Neću biti ni dirigent, financijski pomoćnik ili pjevačka zvijezda. 626 01:19:34,480 --> 01:19:36,720 Jag kan inte... 627 01:19:36,880 --> 01:19:39,400 Jer ja nisam ta osoba. 628 01:19:42,360 --> 01:19:44,840 Od toga neće biti ništa. 629 01:19:50,840 --> 01:19:55,840 Det var ju bara en kör. Bila je to samo glupa trka. 630 01:19:56,000 --> 01:20:00,200 To je jedina stvar koja me već dugo veseli. 631 01:20:00,360 --> 01:20:03,360 Bila je to samo zgodna ideja. 632 01:20:03,520 --> 01:20:10,000 Zašto bi dvije blijede debele sekice stajati i pjevati gospel? vidimo se 633 01:22:20,920 --> 01:22:23,760 Tako su lijepe. Znaš li stvarno šivati? 634 01:22:23,920 --> 01:22:27,600 - Upravo sam ih očetkala. -Ali ipak... 635 01:22:27,760 --> 01:22:32,160 - To je veličina. - Hvala. 636 01:22:34,320 --> 01:22:37,360 Uvijek izbije kad sam nervozna. 637 01:22:37,520 --> 01:22:40,360 Jeste li probali da ga peglam zlatnim prstenom? 638 01:22:40,520 --> 01:22:43,200 Ništa ne pomaže. 639 01:22:47,600 --> 01:22:49,280 Dobrodošli, svi. 640 01:22:49,440 --> 01:22:52,520 - Bit će to uzbudljiva večer. - Začepi, Krüger. 641 01:22:52,680 --> 01:22:56,160 Hannah, to je netko koji bi htio razgovarati s tobom. 642 01:22:58,800 --> 01:23:00,640 Kirsten! 643 01:23:05,360 --> 01:23:09,280 - Jeste li nešto... - Ne znam što sam mislio. 644 01:23:09,440 --> 01:23:14,840 Ali mislio sam da si uvijek dobio ono što je moje. 645 01:23:15,000 --> 01:23:21,480 Bio sam siguran da jesi namjerno, ali ne znam... 646 01:23:21,640 --> 01:23:25,760 Kirsten, obećavam ti... Nije tako. 647 01:23:25,920 --> 01:23:29,520 Ne želim ništa koji nije moj. 648 01:23:34,560 --> 01:23:37,280 Kako ide zbor? Ima... 649 01:23:37,440 --> 01:23:41,760 Ide dobro. Osim toga da nam jako nedostaju soprani. 650 01:23:43,600 --> 01:23:47,240 U redu, sada se gledamo u oči. 651 01:23:47,400 --> 01:23:51,720 Ne možete reći da je cesta prošlo je dugo, ali bilo je… 652 01:23:51,880 --> 01:23:53,280 da 653 01:23:53,440 --> 01:23:54,760 Ali sada smo ovdje. 654 01:23:54,920 --> 01:23:59,120 U početku nas je bilo malo, ali sada nas je mnogo. 655 01:23:59,280 --> 01:24:01,240 Mi nismo najbolji svjetski gospel zbor... 656 01:24:01,400 --> 01:24:05,400 -Ne? -Još. 657 01:24:05,560 --> 01:24:11,680 Ali imamo vjeru i nadu. 658 01:24:12,760 --> 01:24:17,760 I imamo ljubav i to nam daje hrabrost. 659 01:24:17,920 --> 01:24:24,040 Samo ako smo hrabri možemo stati ispred svaka publika... 660 01:24:24,200 --> 01:24:26,000 Kao da je u njemu barut! 661 01:24:42,760 --> 01:24:46,840 I zato Ti zahvaljujemo na svemu tome Ti si nam dao. 662 01:24:47,000 --> 01:24:51,960 Jer ti si bio tu za nas kad je bilo teško. 663 01:24:52,120 --> 01:24:55,480 I sada si s nama kad te trebamo. 664 01:24:55,640 --> 01:24:57,280 Amen! 665 01:27:25,200 --> 01:27:28,280 Dakle, to je bio vaš crnački zbor. 666 01:27:30,640 --> 01:27:32,520 da... 667 01:27:34,880 --> 01:27:38,800 Nikad te nisam vidio tako lijepu. 668 01:27:42,520 --> 01:27:47,480 - Kako je bilo u Frankfurtu? -Nedostajao si mi. 669 01:27:48,800 --> 01:27:51,960 Drugačije nije moglo biti. 670 01:27:55,200 --> 01:27:58,000 Razgovarao sam s Torbenom. 671 01:27:59,040 --> 01:28:03,880 Mogu živjeti s njim i Grethe dok tražim stan. 672 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Razgovaraš li s Thomasom? 673 01:28:10,880 --> 01:28:13,240 Naravno. 674 01:28:13,400 --> 01:28:16,440 I jeste li potpuno sigurni? 675 01:28:17,680 --> 01:28:19,000 Da. 676 01:28:41,960 --> 01:28:45,160 Dobro je napravljeno dvije blijede debele žene iz Risingea. 677 01:28:45,320 --> 01:28:48,880 -Što da radimo sada? - Što ti misliš, Krüger? 678 01:28:49,040 --> 01:28:54,240 Bit ćemo prva kreda bijela gospel zbor koji nastupa u Harlemu. 679 01:33:53,760 --> 01:33:57,680 Tekst: Britt-Marie Svensson SDI mediji